Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Los personajes, eventos y lugares presentados en este drama son ficticios
Episodio 8
Él estaba muy asustado.
Han Byeul.
Y yo, me sentí muy apenado por mucho tiempo.
El culplable desapareció.
Por eso es que no pude testificar.
El culpable desapareció de repente, sin dejar indicio.
Así que tenía miedo porque pensé que nadie iba a creer lo que vi.
Pensé que en el proceso me podría haber convertido en un sospechoso.
Por eso es que me convertí en un fiscal,
porque yo fui el único que vio al culpable.
Porque mis recuerdos son la evidencia.
Entonces, ¿descubriste algo?
No.
Pero algo es seguro.
El asesino de Han Byeul es un fiscal.
Oh, Ajumma
Oh, sí, sí. Lamento haber contestado tan tarde.
Sí, voy para allá. Salgo ahora.
Sí.
No puedes. No puedes.
Por favor entre. Entre.
¿Por qué?
¿Te ibas a ir cuando yo me fuera?
No. No es eso.
Estos tipos son tan listos que...
Hasta que el jefe no termine con su trabajo ustedes no se pueden ir nunca.
¡Sella, sella, sella!¡Incluso lo sellaste!
La "Pareja Princinpal de fiscales" se fueron, ¿unh?
Y la "Pareja de salir del trabajo" están en esperajusto al lado de la puerta.
Estabas espetando para verme irme. ¿No es cierto?
Yo no era parte de eso. Solo el Fiscal Lee.
No, no era yo. ¡Yo nunca podría serlo!
Ah, ya veo. Naturalmente, nunca podría ser tú.
¡Por supuesto!
Hasta te pusiste colonia.
Es muy agradable.
Es muy agradable, Agradable.
Ahira, escuchen bien.
Quiero todo esto completado para mañana por la noche.
¿Está bien?
Sí, pero mañana es un día libre.
Por eso dije mañana por la noche, no a las 9AM.
-¿Entendido? -Sí.
Ah, también, compartan este mensaje con esas otras "personas.
¿Entendido?
Sí.
¿Realmente tienes una vida?
Debería de darte...
Realmente estoy muy ocupado.
¿Cuándo voy a terminar esto? Trabaja duro.
¿Te vas ya? ¿qué hay del trabajo que queda?
Tarea para la casa. Debería hacerse en la casa.
Llamaste al demandante ya.
Él debe estar de camino.
¿Quién?
Encárgate de esto primero.
Creo que me dio el caso incorrecto.
Es un caso en el cual un joven ambicioso ha demandado a 32 personas.
Hong Mi, como es tarde dile que venga en otro momento.
Él dijo que solo puede venir esta noche debido a sus sesiones tutoras.
Él dijo que la fiscalía no tiene derecho de decirle que vaya y venga a su gusto.
Así que dijo, "ustedes se acomodan a mi disponibilidad".
Eso es lo que dijo.
Este demandante no es alguien que debes tomar ligeramente.
Entonces, llámalo para averiguar dónde está.
Secuestro.
Aproximadamente en sus 40.
Ni rastro de él.
Incendio provocado.
Fiscal.
Hyung.
¿Sí?
¿Qué pasa?
En serio, otra vez.
¿Qué pasa?
¿Que sucede?
¿Qué pasa, mocoso?
Dime. Apúrate y dime.
Hyung. Tú nunca
has tenido esposas en tus manos, ¿cierto?
No, no las he tenido.
¿Por qué? ¿Te molesta?
Es que estoy avergonzado.
¿Qué sucede? No fue tu culpa.
Lo sé.
Pero me gustaría que esa persona no me hubiese visto así.
¿Quién?
¿Quién te vio?
Eí.
Ya no lo soporto.
Eí, ¿por qué no nos dejas solos?
Una mujer acaba de entrar en mi cuarto con el pelo mojado diciendo que ya no lo soporta.
Si tienes sentido común deberías irte.
-Avanza. -No es eso.
No es eso. No lo es.
Cierra la puerta bien. Apúrate.
Sigues bromeando así...
Ya basta. No puedo esperar hasta mañana.
Vamos a asumir que la persona que secuestro a mi hermanito desapareció ese día.
Entonces, ¿qué más descubriste?
¿Qué más encontraste que te hizo pensar que era un fiscal?
Salgamos.
Dijiste que no podías esperar. No podemos hacerlo aquí.
-¿Qué? -¿Cómo que qué?
Los detalles. El archivo de Han Byeul está en la oficina.
Vamos ahora.
¡¿Tú los tienes?!
¡¿No estaba cerrado?!
El caso no está cerrado sino destruído.
Wow, usted si que es diverso.
Comienza demandando al Jefe del Equipo Bancario de Dae Han,
al Comisionado del Distrito Norte de Incheon,
al Comisionado de la Policía del Distrito de Incheon, al Alcalde de Incheon, al Alcalde de Seúl,
Al Ministro de Economía, al Director de nuestra oficina de Fiscales,
e incluye al Procurador General.
¿Por qué no incluyó al Presidente?
Lo dejé para incluirlo al final.
Así que toda esta es la explicación de sus razones para demandarlos.
Sí.
Cuando yo le pido que investigue un caso de corrupción y usted pretende no escuchar nada,
¿no es incumplimiento del deber de su parte?
Oh, ¿qué corrupción?
Corrupción en la contratación.
Tres meses atrás, tomé el exámen para entrar a la compañía Dan Han.
Es un excelente lugar de trabajo.
La compañía ofrece los salarios mas altos y los beneficios son impresionantes.
Sí, ¿entonces?
Yo llegué a la segunda ronda.
Lo hice bien en la tercera entrevista, pero
no lo logré.
Entonces, pensé que era raro, pero Joo Sang Hoon lo logró.
¿Joo Sang Hoon? ¿Quién es ese?
El es un compañero de clases.
El debió tener mejores calificaciones que usted.
No. Entró a la universidad con una beca de deportes.
Sus calificaciones eran bajas y nunca tomó el TOEIC.
El nunca llegó a prepararse para nada.
El ni siquiera sabía como escribir un informe, así que lo escribí para él.
En ese momento, me dí cuenta de todo.
El nunca hizo nada, ni siquiera pudo haber llenado la solicitud.
Pero, eso...no es realmente una evidencia.
Usted, el fiscal, necesita encontrar la evidencia.
Ya que existe una reclamación, yo necesito que usted investigue.
Ya que yo soy la víctima aquí, estoy haciendo una reclamación formal.
Si no hubieran elegido a Joo Sang Hoon, ¿cree que a usted lo hubieran contratado?
Por supuesto.
¿Cuál es su puntuación en el TOEIC? (Exámen de Inglés para Comunicación Internacional. Máximo=990)
-Fue 910. -¡¿ 910 ?!
Con 910, ¿usted quiere entrar ahí?
Yo soy un Trabajador Social y pensé que el TOEIC no era importante y aún así saqué 983.
Por lo que sé, ¿no necesita usted un mínimo de 950 puntos para entrar?
Me sorprende más que usted llegara a la 2da ronda de entrevistas con esa clase de puntuación.
Si usted hubiese entrado con esa puntuación, los otros hubieran desconfiado.
Se lo estoy diciendo, él ni siquiera tiene una puntuación del TOEIC pero entró.
Pero, ¿usted piensa que la razón por la cual no lo contrataron es por él?
Yo no creo que eso sea cierto.
Estoy seguro que si usted lo investiga también, se dará cuenta.
Mire, esto no se trata de hacer una investigación o no cuando su resultado en el TOEIC es este.
Honestamente, usted está buscando una excusa porque no pudo dar el grado. ¿Cierto?
Incluso todos mis amigos que fallaron en el exámen del Colegio de Abogados, inventaron excusas.
La gente que no estudia es así.
Sólo estudie más.
Y por el bien de sus padres, madure
y no escriba este tipo de cosas.
A estudiar más, ¿está bien?
Lo tengo, así que ya se puede ir.
¡Ay, qué frío!
¡Oh!
¿Todavía no se han ido?
Para mañana en la noche todo estará resuelto, según las órdenes del Jefe.
¿Ya terminaron?
Yo voy a trabajar cómodamente en casa. Entonces, ¡trabajen mucho!
Trabajen mucho...Este tipo mal educado. ¡Aish!
¡Oh, espera, espera, espera!
-Buenas noches. -Esos dos se ven sospechosos.
¡Taxi!
Por favor, siga ese carro.
Sin embargo, esto es sólo una copia.
Tan pronto como me volví fiscal, comencé en este caso y fue cuando hice las copias.
Si lo miras, te darás cuenta que el caso de Han Byeulfue bloqueado por cuatro fiscales distintos.
Generalmente, la policía indica si es necesaria una investigación adicional, pero en este caso
el fiscal intervino rápidamente y detuvo la investigación.
Como si fuera un simple caso de incendio provocado.
¿Quién era el fiscal?
Eso es lo mas raro.
El nombre que está ahí, Fiscal Choi Kang Gook, sólo lo revisó
porque era el fiscal de turno ese día.
Han Byeul fue descubierto era un día feriado, el 1 de enero.
Le pedí su opinión al detective pero no dijo nada.
El me dijo que "quizás cambiaron al fiscal",
pero cuando le enseñé el archivo, se sorprendió.
El nunca dijo que detuvieran el caso, pero tenía su nombre.
Así que, alguien utilizó su nombre para detener la investigación.
Así es.
Y encima de eso, no se hizo autopsia.
Sobre eso...
al principio, mi mamá dijo que no lo haría porque era muy triste, pero mi papá
dijo que le parecía sospechoso
que un niño pudiera llegar a un lugar tan apartado, prender un fuego, para luego quemarse y morir.
No tenía sentido, así que dijo que quería hacer la autopsia.
Entonces, ellos hicieron la cita para la autopsia,
pero en ese momento, el cuerpo de Han Byeul desapareció.
Cuando investigué, su nombre había sido erróneamente mezclado con el de otros cuerpos, y
su cuerpo ya había sido cremado.
Ya sabes, los cuerpos son cremados cuando pasa cierto tiempo y el fallecido no tiene familia.
Entonces, apenas nos dieron los restos.
El cuerpo fue cremado por error.
La investigación fue hecha bajo otro nombre.
Pero lo mas raro
es que, en ese momento yo traté de tomar el caso, y la evidencia original de pronto desapareció.
Entonces, pensé que debió haber sido un fiscal,
y me hizo pensar en buscar evidencia más sólida.
¿Y qué encontró?
Ah, entonces es eso
¡Yo sólo hice lo que usted me mandó!
Usted, Anciano, me dió la información incorrecta.
Un Anciano.
¿Un Anciano?
¡¿A qué se refiere cuando dice Anciano?!
¡¿Y lo dejas así?¡
En el pasado solían decirle "Anciano" a un fiscal, pero ¿quién usa ese término ahora?
Traduciendo VilieWalker Aquí, tomemos todos un trago.
Si.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
¡Hey! Estoy aquí. ¡Aquí!
Chong Hyo esta allá.
Hey, ¿sabes que hora es?
Lo siento. Lo siento. Estaba muy ocupado, pero escaneemos a las chicas primero.
Esta bien.
Dame la cerveza.
¿Vas a tomar hoy?
¿De que estas hablando? Las chicas están por todos lados.
- Ella por allá. Ella esta bien. - ¡Esta bien!
Si.
Oh, ¿qué es esto?
Cambiemos. Cambiemos. Cambiemos.
Hah, ¿qué esta haciendo aquí?
Como puede ver me estoy divirtiendo. Deje de meterse en mi camino y apártese.
¿El Investigador Yoo sabe que usted esta viviendo su juventud?
¿El Fiscal Moon sabe que usted esta sudando baldes aquí?
Aiyoo, si difunde rumores, esta muerta.
Ambos estamos de acuerdo.
Oh, esto no es así. Yo soy un fiscal y usted es...
Ese hombre...
¿Qué es esto?
Mi maletín. ¡Mi maletín!
¿Es Go Young Min, cierto? ¿Debería reportarlo primero?
Si.
- No, no lo haga. - ¿Por qué?
Los archivos del caso están en mi maletín.
Wow.
- ¿Qué debería hacer? - ¿Qué quiere decir con eso? Debería firmar su renuncia primero.
¿Renuncia? ¿Por qué?
Si no puede encontrar los archivos sera despedido, así que sera mejor que firme su carta de renuncia.
¡Investigador Yoo!
Ayuda. Ayúdeme.
Ayuda.
De verdad, el celular de este imbécil.
Lo estoy llamando ahora mismo.
Este es Lee Jang Won.
Este es Go Young Min.
Go Young Min,
¿Donde esta mi maletín?
Estoy llamando por el maletín. ¿Puedo saber su numero de celular?
¡No, no puedo simplemente darle a la gente el numero de un fiscal!
¿Es así? Haga lo que quiera, yo solo voy a...
Ah, cero, uno, cero...
Si investiga apropiadamente mi queja,
regresare sus pertenencias, pero si no lo hace publicare estas fotos.
¿Qué pasa?
Esto...
Esto es...
¿Qué pasaría si él riega esto por ahí?
Es obvio.
"Fiscal inmaduro pierde casos en un club nocturno".
"Fiscal inconsciente, no maneja casos apropiadamente".
Algo como eso podría aparecer como encabezado de un periódico, ¿cierto?
Si la gente en la lista del caso te demanda, tendrá que ser golpeado por ellos.
En el caso de las víctimas de agresiones sexuales, pueden pedir una compensación por parte del gobierno.
Primero que nada, consigue una orden para Go Young Min.
Si lo hace, ¿como manejara las consecuencias?
¿Quiere promocionar que un fiscal perdió los casos a la policía, fiscales y las cortes?
- Entonces, ¿qué quiere que haga? - ¿Qué quiere decir con que quiere que haga?
Tenemos que encontrarnos con Go Young Min y rogar por clemencia.
Dije que no tengo nada que decir. Solo investigue las quejas por mi.
No es como si solo investigado podre resolver...
Nosotros investigaremos el caso, pero primero denos el maletín.
Esto es un crimen. Si añadimos chantaje, usted estará en un grave problema.
- Lo se. - Si lo sabe entonces no debería...
- Hey, pon el carbón en la mesa #3. - ¡Si!
Discúlpeme.
Puedo arrestarlo ahora mismo. Usted es el delincuente y nosotros los testigos.
Entonces haga eso. Tengo que hacer esto primero.
Ah, debería ponerlo en el Internet primero.
No, deseo que usted no lo haga.
Entonces, investigue el caso. Usted dice que ya soy un delincuente por tomar su maletín y amenazarlo.
Ya que estoy jodido, no me importaría crear un escándalo mayor.
Entonces, por lo menos puedo hacer un poco de ruido en los medios.
Go Young Min,
¿Por qué volviste tan lentamente?
Estábamos esperando.
Oh, verdaderamente. Apúrate y tráenoslo.
Si.
Ahora dime lo que sabes.
¿De donde sacaste mi boleta de calificaciones?
Un juguete.
Del carro juguete que Han Byeul tenia ese día.
Mi padre lo recogió al verlo en el suelo fuera de la fabrica.
Por el carro de juguete, tenemos la certeza de que es Han Byeul.
Si la nota que decía "Sálvenme" fue descubierta, la policía definitivamente debería haberlo investigado.
Los fiscales no habrían simplemente dejado pasar el caso tampoco.
Solo lo supimos mucho tiempo después.
Mamá dijo que ya no podía vivir en Incheon, así que nos mudamos de nuevo a Seoul.
Mientras estábamos desempacando, nosotros milagrosamente lo descubrimos.
Con eso, fuimos a la estación de policía. El detective dijo que lo investigaría, pero
al final, no hicieron nada.
Papá se quejo directamente con él, pero él dijo que había pasado ya mucho tiempo desde que el caso de Han Byeul había sido marcado como no resuelto.
Como no había ningún registro de una autopsia, dijeron que ni podían investigar.
Desde ese punto en adelante, él iba y venia de Seoul hacia Incheon para protestar.
Papá dijo que no fue un accidente desde el principio, y cuando la nota de "Sálvenme" salio también,
él no podía rendirse, hasta el final.
13 años antes, Invierno de 2001.
Por favor mire.
Veámonos de nuevo.
Sí, por favor vaya con cuidado.
Vaya con cuidado.
Ahora, me voy también.
Está bien, vaya.
- Veámonos de nuevo. - Está bien.
- Tenga cuidado. -Por favor váyase.
Tenga cuidado.
Adiós.
Fiscal Choi, ¿no ha traído su coche?
Sí, ya que estuve bebiendo.
Entonces, yo también me iré.
Sí, por favor siga su camino.
Yo iré delante de ti, entonces.
Sí.
Oí que el aparcacoches aparcó su coche, así que fui a por el por usted.
Gracias. No le he visto antes.
Ha pasado un tiempo, Fiscal Moon.
Entonces...
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Qué lindo.
El tamaño de la caja es simplemente...
Separados.
En esta situación, ¿incluso quieres trabajar?
Porque estamos en esta situación, estoy haciendo cosas como esta. Vamos a tener trabajo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tipo de trabajo? ¿Qué?
El contrato de un caso de corrupción.
¿Cómo puedes terminar todo eso esta noche?
Ni siquiera podemos conseguir una orden y todo eso.
En vez de eso, mira en el historial de Go Young Min o algo.
Él tiene que tener alguna debilidad.
Tanto si miramos en el historial como si miramos el caso,
es difícil para nosotros llegar a ninguna conclusión.
Lo sé. Así que, ¿qué quieres hacer?
¿Qué podemos hacer?
El profesional debería venir.
¡Oye!
¿Fue aquí?
Espera. Espera.
¿Estás loca?
Si Dong Chi se entera, me pedirá que investigue oficialmente y estaré muerto.
Sólo le pedí ayuda,
porque había cuestiones confusas que no pudimos resolver.
Quiero decirle todo, pero
Me estoy conteniendo debido al asunto del club. Así que, ¿por qué no sólo sigues lo que estoy haciendo? ¿Está bien?
Entonces, deberías simplemente haber llamado a Dong Chi. ¿Por qué tuviste que llamar a Yeol Moo?
Perderé mi talla como Sunbae.
Eres un Sunbae si sigues como fiscal.
Tienes tanta prisa por simplemente esposar gente...
¿Esposar?
Hay alguien a quien tenemos que esposar. Por favor ayúdeme, Hyungnim.
Parece que le está dando vueltas al asunto.
Él se metió en la empresa Banco de Exportación Dae Han a través de contratar corrupción.
Sí, de acuerdo con el que presentó la demanda.
Esto es divertido.
¿Qué?
Si quiere entrar en la empresa así, tiene que contar con el respaldo del presidente del banco.
- ¿Joo Sang Woo?- Oh, Joo Sang Hoon.
¿Esta persona tiene este tipo de apoyo? ¿Quién es él?
Eso, aún no lo he...
Oye, Fiscal Lee. Entonces, ¿qué es lo que sabes, Fiscal Lee?
Eso es todo.
Oye, deberías tener las cosas preparadas antes de llamar a un profesional.
¿Me estás pidiendo que lo hago yo todo desde el principio?
¿Has causado problemas?
Nunca. Nunca. Oye.
No hay manera.
Investigadora Yoo, ¿qué es?
A mi no me pregunte. Por ahora es un secreto, pero cuando se revele, explotará.
¿Cuánto más tenemos que hacer?
Eso, realmente no lo sé...
Primero, tenemos que ponernos en contacto con los expedientes de los casos antes de que venga el jefe.
Fiscal Han, ¿puede conseguir los documentos del caso de Cha Yoon Hee de mi escritorio.
¿Los documentos del caso de Cha Yoon Hee?
Sí.
Aquí están.
Bien.
¡Oh! Me has asustado.
Investigadora Kang Soo, ¿por qué está aquí a estas horas?
¿Estabas aquí con Hyung?
Sí. Estamos trabajando.
Me preguntaba dónde estabais los dos de nuevo.
¿Nosotros dos? ¿Dónde?
Es-Eso es...
Hyung lo hizo, boom.
¿Boom?
De todos modos, pensé que estaban en otro sitio.
¿A estas horas de la noche?
Hyung y yo no estamos en el tipo de relación como para ir a sitios.
¿De verdad?
- Sí.- ¿Sí?
¡Sí!
Está bien. Viendo como resultaron las cosas, vamos a trabajar juntos. Sígueme.
Aquí está.
De verdad, ¿qué vas a hacer con esto? ¿Ehh?
Lo encontré.
Oye, Fiscal Lee. Debes sentirte bien.
Sunbae viene y automáticamente encuentra estas cosas para ti.
Gracias.
Siempre estás simplemente agradecido.
¿Qué?
¿Fondo de contribución política de Joo Sang Hoon?
¿Para el congresista Kim Jae Hak?
Hyungnim, ¿por qué tiene esta lista?
He tenido interés en ese miembro de la familia, Joo Yoon Chang.
¿Ese Yoon Chang? El propietario de la cirugía cosmética, el Doctor Joo Yoon Chang?
Sí. Joo Yoon Chang es famoso por ser el hombre de dinero para Kim Jae Hak.
Así que, miré en sus contribuciones políticas.
Joo Yoon Chang y su familia entera dieron dinero.
El sobrino de Joo Yoon Chang tiene dos años, pero también dio dinero.
Vaya, eso es matador.
¿Entonces Joo Sang Hoon es también un miembro de la familia de Joo Yoon Chang?
Si fuese así, entonces eso tendría sentido.
Kim Jae Hak es de Sanja, así que está relacionado con el Banco Dae Han.
Oh, eso es cierto. En una revista, leí que durante una reunión Kim Jae Hak recibió un mensaje de texto
diciendo que alguien necesitaba ayuda con los negocios. ¿No fue ese mensaje publicado en una foto?
Es cierto. Intentaré buscarla.
Oye, oye, oye, oye.
Deberías hacerlo directamente, por ti mismo. ¿Tengo que hacer que tú me alimentes (Hacer todo por ti)?
No. Entonces, desde aquí en adelante, yo~
Song Ah Reum
Oye, espera un momento. Para.
Pero, ¿el jefe te dio esto ayer por la mañana?
Lo sé.
Traduciendo TheMonsterAsiatico
-Sí.- Sí.
¡Conduzcan con seguridad!
Sólo tenemos un par de horas hasta que el jefe llegue.
A propósito,
acerca de la bomba,
debemos denunciarlo antes de que explote, ¿verdad?
Sí.
Sr. Ladrón, Go Young Min.
Sí, ¿hola? Estamos trabajando muy duro.
Acabamos de recibir la información de la corrupción, también.
¿Sí? ¿Acusación?
Discúlpeme. No es tan fácil...
¿Hola?
¡Ugh, Go Young Min!
Parece que realmente va a estar en el periódico.
Un fiscal de justicia, quien enjuicia a un congresista.
Bueno, eso es todo.
No hay manera de que tengamos éxito como fiscal.
¿Verdad?
Estamos en casa.
¿Ustedes vinieron a casa juntos?
¿Qué hay de Dong Chi?
El dijo que no puede venir hoy porque hay algo que necesita terminar.
Hemos salimos pronto.
¿Cuántas personas culpables existen?
Chan está despierto.
¿Has dormido bien?
Por supuesto que él dormía bien, mientras se echaba pedos toda la noche.
¿Hiciste eso? ¿Qué comiste que pedo, pedo, un tanto pedo?
Era tan joven...
Un niño de seis años de edad,
todavía es un bebé...
¿Cuántos años tenía?
¿Se enteraron?
Sí. La última vez en la cena de equipo, estabas con Dong Chi afuera.
¿Cuando estábamos peleando?
¿Peleando?
No es nada.
Tenía seis años.
Si no pasó nada con él,
Él probablemente habría crecido para ser tu edad, investigador Kang.
Debería ir a bañarme. Nos vemos más tarde.
Hasta luego, Chan.
Voy a ponerme en marcha, Abuela.
¡Adiós!
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.comi
Hola, Hyung.
Creo que encontré algo grande anoche,
pero la foto se ve demasiado ambigua.
¿Ambiguo de qué manera?
Jefe Fiscal: Moon Hui Man
Muy bien, muy bien pasaron alrededor de las carpetas.
Tú hiciste el trabajo correctamente, ¿verdad?
Lo siento, yo...
Yo estaba ocupado investigando este caso...
¿Qué tipo de caso?
El caso que directamente que me diste.
El caso que involucra un estudiante ferviente. Me estaba concentrando tanto en ese caso.
¿Usted recuerda que demandó a 32 personas.
¡Que los expedientes de los casos eran este mucho!
¿Y el resultado?
Por desgracia, me topé con la injusticia.
¿Qué injusticia?
Injusticia. Entonces, el rastro del culpable...
¿Es así? Entonces, ¿quién es él?
¿Ese culpable?
Dae Han banca líder, administrador del TOEIC,
Yoon Chang cirujano, el Dr. Joo en Chang
y el congresista Kim Jae Hak, por ahora.
¿Y qué?
Puesto que hay indicios de corrupción,
recibirá la orden de búsqueda y arresto...
Investigador, Yoo.
¿Por qué es así? ¿Por qué?
Bueno, tal vez no está acostumbrado a trabajar por la noche.
Puede ser que algo está mal con sus biorritmos.
Entonces, su reloj interno es roto, ¿huh?
Sí.
Oh mi, en serio.
El futuro se ve sombrío.
Fiscal Lee.
- ¿Fiscal Lee? - ¿Sí?
Fiscal Lee, vamos a dormir.
Estoy concentrado.
Para los cientos de miles de personas que son...
este fiscal podrá...
Sólo duerme. Duerme.
Vamos a salir. Vamos a salir. Vamos a salir.
Vayan a trabajar.
- Investigador Yoo. - ¿Sí?
El fiscal Lee. ¿Qué es exactamente el comer que lo hace así? Por favor darme cuenta.
Ah, sí. Planeaba hacerlo de todos modos.
Fiscal Lee, trabaje duro.
Antes de que la bomba explote... ¡Boom!
¿Quieres decirme usted mismo,
o debo preguntar
¿mi hija, Gwang Mi?
Oh, Investigador Kang, ha sufrido mucho.
Usted debe haberse sentido decepcionado, siendo arrestado y todo eso, ¿no?
No.
Era la única manera para nosotros cuidar de él rápidamente y seguramente, así que por favor, entienda.
Sí.
De todos modos, tus padres deben haber estado sorprendidos,
desde que se tuvo que ir al centro de detención.
Eso es... mi abuela preocupó mucho.
Su abuela...
Sus padres no estaban cerca?
Bueno...
Oh, yo debo estar pidiendo demasiado sobre su negocio.
Le pido disculpas. Lo siento.
De todos modos, la vuelta una hoja nueva y trabaja duro.
Vamos a ver unos a otros a menudo, ¿de acuerdo?
Sí.
Espere un minuto, Jefe.
¿Es un "salga" o "deténgase"?
Le dije que era un "deténgase".
Usted no me detuvo, incluso cuando me reuní con Song Ah Reum.
Para el Fiscal Lee, usted le dio a Joo Young Chan todos los casos de Kim Jae Hak, todos a la vez.
De todos modos, la conclusión es que usted se detenga.
Supongo que anoche que bebimos en la reunión fue memorable.
Dong Chi,
si usted no va a apuñalar, no saque su cuchillo.
Kang Soo, ve tu primero.
Tengo que ir a un lugar con la Fiscal Han.
¿A dónde vamos?
A un picnic.
- ¡No quiero ir! - ¡Yo quiero!
¿Querías decir eso, verdad? Vamos.
¿Qué es esto, ahora?
¿Qué quieres decir, qué?
Es dinero.
Oye, conseguí un trabajo en el Club Nocturno G-Bak.
¿Llamas a eso conseguir un trabajo?
Cuando trabajas y te pagan, es un trabajo.
Este es un trabajo fácil.
Pongo música en el club nocturno muy fuerte.
Todo lo que tengo que hacer es conducir por Incheon.
¿Solo conducir? Me estoy preguntando si sólo estás conduciendo. No lo estás.
Durante horas, limpias vómito en el baño e incluso tienes que conseguirle cigarrillos a los clientes.
Tienes que hacer todas esas cosas. Sé todo sobre eso.
¿Qué hay con hacer todo eso? ¿Y qué?
Sólo lo estoy haciendo por un rato.
Sólo lo estoy haciendo hasta que pueda pagarte tu dinero.
- ¿Por qué? - ¿Qué es?
Eres bueno en tomar el dinero de otras personas, pero ¿por qué estás tratando de pagarme mi dinero?
Es porque le tengo miedo a la Abuela.
¿Eso es todo?
Sí.
Oh, soy yo.
Presidente, no reconocí su voz.
¿Sí?
¿Zapatos? Oh, sí.
Voy a conseguirlos de inmediato.
Voy a hacer dinero.
Debe estar en alguna parte.
Fiscal Goo. Usted dijo que era la casa de su padre y ¿no tiene una llave?
Está en el cajón de mi escritorio en la oficina, pero la olvidé
ya que te tuve que arrastrar aquí.
¿Por qué hemos venido aquí?
Para presentarte a mi padre.
Ahí vas de nuevo, tratando de irte sin decir una palabra.
Espera un minuto, ¿a dónde fue mi papa?
Pero, ¿por qué no estaba tu nombre mencionado en el informe del incidente?
Pensé que Han Byeul era el hijo único.
Porque no hice un comunicado.
¿Por qué?
Mi madre me detuvo
porque creyó que mi corazón iba a doler.
Han Byeul
se perdió por mi culpa.
Le dije que tenía que ir a Seúl, y para un niño que no sabía su camino sólo porque nos habíamos mudado...
Lo dejaste en la parada del autobús.
Sólo tienes que ir a casa
Así que, la última vez que lo vieron fue en la parada de autobús.
El último testigo que lo vio fue catalogado como tu madre.
Pero, dijiste que no querías nada que ver con el caso, ¿por qué te convertiste en un fiscal?
¿Fue porque viste mi libreta de calificaciones estropeada?
5 años antes. Otoño de 2009
Papá.
Hay que parar ahora.
¿Por qué?
Incluso si usted sabe quien es el culpable,
no puede atraparlo.
Vamos a atraparlo, si sabemos.
No puede.
Definitivamente no podemos atraparlo.
¿Por qué?
¿Descubriste algo?
¿Es una persona en una posición alta?
¿Es alguien con poder fuerte?
Sí.
No podemos atraparlo sólo con su fuerza.
Tu papá tiene que ir a trabajar ahora..
De todos modos, no puedo volver a casa todavía, así que cuida mucho a tu Mamá.
Y, Papá no se puede dar por vencido.
Si es porque no tengo el poder que no puedo atraparlos,
entonces con mas razón no puedo darme por vencido.
En nuestro estado impotente, si no intentamos todo lo que podamos,
¿cómo vamos a ser capaces de encontrarnos con nuestra Han Byeul después?
Porque lo lamentaré.
Eso fue la última vez
que se fue al sitio de construcción.
Así que, yo también quiero tratar de llegar lo más lejos que pueda.
¿Más?
¿Puedo pedirle un favor?
El fiscal involucrado en el caso no puede investigar oficialmente.
Es por eso que yo
no puedo investigar oficialmente el caso de Han Byeul.
No puedo hacerlo por ti de forma gratuita.
Entonces
¿debería darle dinero?
No.
Dame tu corazón.
Seamos una pareja.
¿Qué esta diciendo?
Dong Chi.
¡Padre!
Hola.
¿De dónde viene? Ella es la fiscal Han.
Sí.
¿De dónde viene cuando es tan frío afuera?
Gracias.
Fue definitivamente aquí, pero al parecer Papá ha reorganizado.
¿Por qué no están viviendo juntos cuando ambos están en Incheon?
Dice que no quiere.
Él no quiere salir de esta casa y no quiere que me mude.
Parece que está más cómodo viviendo solo.
Y, desde la secundaria, tuve que viajar a Seúl para estudiar.
Él incluso corta manzanas.
Entonces, ¿por ti no pudimos encontrarlo?
¿Encontrar que?
Después, cuando mire la cartera de mi padre, me encontré con que usted es uno de los trabajadores de la fábrica.
Goo Dong Chi fue grabado allí también.
Por encima de ese nombre era una marca X,
y decía que usted no fue a la universidad.
Debido a que usted no fue a la universidad, no estaba en la lista de sospechosos de papá.
¿Podría haber imaginado,
que con sus calificaciones usted no iría a la universidad?
Así que, es por eso que yo era un sospechoso para ti,
ya que estaba en la lista de sospechosos, para empezar.
¿Qué está buscando?
Lo encontré. Aquí está.
¿Qué es esto?
Es Han Byeul.
Lo único que estaba en la escena.
Esto es...
¿A quién le pertenece?
¿Qué?
No es de Han Byeul.
Orgullo y Prejuicio, ~Avance~
De repente, siento lástima hacia usted
Esta bien.
Gracias a eso, no me olvidaste.
¿Él lo tiró a la basura?
Eso creo.
Te ves guapo.
¿Mi hijo se ha visto de esa manera?
Fiscal Goo,
¿en qué está trabajando en estos días?
Abrí un viejo caso perdido.
Creo que debemos reunirnos.
¡Te dije que vinieras ahora mismo!